Boire dans le crâne de son ennemi

Née d'une erreur de traduction, l'image du viking buvant dans le crâne de son ennemi a connu une longue postérité. C'est l'un des clichés les plus associés aux vikings.

Dans le Krákumál, poème funéraire censé avoir été déclamé par Ragnarr Loðbrók dans la fosse aux serpents où l'avait jeté le roi Ella, Ragnarr se réjouit de rejoindre Óðinn. « Nous boirons la bière bientôt dans l'arbre courbe des crânes », dit-il (« Drekkum bjór af bragði ór bjúgviðum hausa », str. 25), faisant référence au fait que les einherjar, à la Valhöll, boivent la bière servie par les valkyries (Grímnismál, str. 36).

Cet « arbre courbe des crânes » est une kenning (périphrase) désignant les cornes d'animaux destinées à contenir la boisson.

http://www.fafnir.fr/boire-dans-le-crane-de-son-ennemi